1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
The Love by Hypnotic

2
00:00:21,200 --> 00:00:27,080
Jemný tanec se pohybuje pod měsícem.

3
00:00:28,440 --> 00:00:36,550
Najednou je všude mlha.

4
00:00:39,210 --> 00:00:46,260
Slyšel jsem, že se mi lidé smějí a myslí si, že jsem hloupý.

5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
Nemohu však ovlivnit, jaké jsou mé pocity všude kolem.

6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
Chci vymazat nečistoty tohoto světa.

7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
Piju a zpívám jen pro ni.

8
00:01:06,320 --> 00:01:10,950
Maluji a píšu své pocity.

9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
Pojďme oživit pohádky.

10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
Pojďme oživit pohádky.

11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
The Love by Hypnotic

12
00:01:29,970 --> 00:01:32,970
epizoda 24

13
00:01:40,760 --> 00:01:42,800
Pane, chlap před dvěma dny

14
00:01:43,010 --> 00:01:44,420
řekl, že mi chce dát nějaké špinavé peníze

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,510
a vzal mě do tohoto rozbitého domu.

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,010
Prosím.

17
00:01:54,420 --> 00:01:55,510
Kde je král Zi?

18
00:01:56,720 --> 00:01:57,590
císaři,

19
00:01:57,760 --> 00:02:00,130
Král Zi je na cestě sem.

20
00:02:03,090 --> 00:02:04,800
Můj devátý bratr je opravdu klidný.

21
00:02:05,300 --> 00:02:06,090
Ti, kteří nevědí,

22
00:02:06,300 --> 00:02:07,920
bude si myslet, že svým otcem vždy pohrdal

23
00:02:07,970 --> 00:02:09,130
a palácová pravidla.

24
00:02:10,260 --> 00:02:12,510
Král Zi je tady.

25
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Otče, přišel jsem pozdě.

26
00:02:23,510 --> 00:02:25,260
Jídlo pro pomoc při katastrofě v Qingzhou bylo okradeno.

27
00:02:25,920 --> 00:02:28,090
Čekaly na to statisíce obětí,

28
00:02:28,720 --> 00:02:30,470
ale nedal si pozor.

29
00:02:31,170 --> 00:02:33,010
Je to proto, že den předtím, ty
předal svou vojenskou moc,

30
00:02:33,380 --> 00:02:35,010
takže teď všechno necháš být?

31
00:02:35,090 --> 00:02:35,920
netroufám si.

32
00:02:36,220 --> 00:02:36,960
Neodvažuj se?

33
00:02:37,590 --> 00:02:38,800
Dnešní jednání soudu,

34
00:02:39,010 --> 00:02:40,380
proč jdeš pozdě?

35
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
Tak neukázněný a nerespektující palácová pravidla.

36
00:02:43,880 --> 00:02:44,630
Otče, prosím uklidni se.

37
00:02:45,050 --> 00:02:46,340
Důvod, proč jsem přišel pozdě

38
00:02:46,630 --> 00:02:48,590
protože jsem měl co do činění s jídlem pro pomoc při katastrofách.

39
00:02:49,220 --> 00:02:50,550
Nyní je vše správně uspořádáno.

40
00:02:51,550 --> 00:02:52,760
Zařízeno správně?

41
00:02:55,050 --> 00:02:56,170
Řekni mi o tom.

42
00:02:56,880 --> 00:02:58,630
Jak jste to správně zařídili?

43
00:02:59,920 --> 00:03:00,550
Zpátky k otci,

44
00:03:01,380 --> 00:03:03,550
Unesl jsem prodejce potravin s Diwu Chengem.

45
00:03:05,970 --> 00:03:07,550
Pane, říkám vám o tom...

46
00:03:11,840 --> 00:03:12,670
Mrtvý muž.

47
00:03:13,800 --> 00:03:15,510
Mrtvý muž. Mrtvý muž.

48
00:03:17,510 --> 00:03:19,510
Princi, to všechno je meč po krk.

49
00:03:20,880 --> 00:03:21,800
zkontroluj to,

50
00:03:22,010 --> 00:03:24,340
jsou všechny ztracené katastrofické potraviny tady?

51
00:03:24,800 --> 00:03:25,380
Ano.

52
00:03:26,010 --> 00:03:27,340
Pak, pane, toto...

53
00:03:28,220 --> 00:03:29,220
Okamžitě poslat do vězení.

54
00:03:29,970 --> 00:03:31,630
Ano. Počítejte jídlo.

55
00:03:33,260 --> 00:03:33,970
Zpátky k otci,

56
00:03:35,130 --> 00:03:37,170
takhle se věci vyvíjely.

57
00:03:37,960 --> 00:03:40,300
Více než polovina ztracených potravin pro pomoc při katastrofách je obnovena.

58
00:03:41,260 --> 00:03:42,470
I když většina ztracených katastrofických potravin

59
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
byl obnoven,

60
00:03:43,920 --> 00:03:44,970
lidé z Qingzhou

61
00:03:45,010 --> 00:03:46,380
jsou zpožděny o více než půl měsíce.

62
00:03:46,880 --> 00:03:47,590
Během této doby

63
00:03:47,720 --> 00:03:49,130
kolik obětí této katastrofy přišlo o život?

64
00:03:49,720 --> 00:03:51,220
A oběti, hladové a bez jídla,

65
00:03:51,470 --> 00:03:52,800
museli prodat své děti.

66
00:03:53,220 --> 00:03:55,720
Otče, situace bude velmi smutná.

67
00:03:55,960 --> 00:03:57,050
Bratře, uklidni se a buď trpělivý.

68
00:03:57,800 --> 00:03:58,960
Poslouchejte svého mladšího bratra, abyste to dokončili.

69
00:04:01,090 --> 00:04:03,420
Otče, jídlo pro pomoc při katastrofě

70
00:04:03,840 --> 00:04:05,050
vše je zařízeno.

71
00:04:05,170 --> 00:04:06,010
Nic se nezdržovalo.

72
00:04:06,260 --> 00:04:08,720
Nesmysl, není to katastrofální jídlo právě obnovené?

73
00:04:09,050 --> 00:04:10,920
Jak to bylo přes noc odesláno do Qingzhou?

74
00:04:11,010 --> 00:04:12,260
Odvažuješ se podvádět otce?

75
00:04:12,260 --> 00:04:13,380
Co bylo odesláno do Qingzhou

76
00:04:14,050 --> 00:04:16,010
nebylo ztracené jídlo pro pomoc při katastrofách.

77
00:04:16,720 --> 00:04:19,090
King Ling, ať to objasní.

78
00:04:20,090 --> 00:04:20,760
Zpátky k otci,

79
00:04:21,170 --> 00:04:23,920
dříve měla oblast řeky Xuan hojnou produkci bavlny,

80
00:04:24,170 --> 00:04:25,420
backloging do velkých zásob.

81
00:04:25,800 --> 00:04:26,720
A tato bavlna

82
00:04:26,970 --> 00:04:28,720
je plodina, která na jihu chybí.

83
00:04:29,220 --> 00:04:31,090
Poslal jsem lidi, aby spěchali přes noc

84
00:04:31,130 --> 00:04:33,420
do oblasti jezera Dongting
vyjednávat s obchodníky s obilím.

85
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
myslíš,

86
00:04:35,220 --> 00:04:36,840
používání bavlny jako výměny,

87
00:04:37,920 --> 00:04:39,170
máš jídlo na pomoc při katastrofách?

88
00:04:39,720 --> 00:04:40,590
Otec je tak chytrý.

89
00:04:41,550 --> 00:04:43,260
Vydal jsem se vodní cestou,

90
00:04:43,470 --> 00:04:45,010
a dopravil obilí do oblasti katastrofy.

91
00:04:45,130 --> 00:04:47,050
Navíc pomohl východní vítr v posledních dnech

92
00:04:47,470 --> 00:04:48,670
dejte nám trojnásobnou rychlost.

93
00:04:48,970 --> 00:04:49,960
Počítání času,

94
00:04:50,380 --> 00:04:52,630
do Qingzhou skutečně dorazil o dva nebo tři dny dříve

95
00:04:52,840 --> 00:04:54,090
než když bylo plánováno, že dorazí jídlo pro pomoc při katastrofě.

96
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Velmi dobře.

97
00:05:00,670 --> 00:05:02,090
Jestli to tak opravdu může být,

98
00:05:03,420 --> 00:05:05,970
pak můžeme včas zásobit oblast katastrofy.

99
00:05:06,720 --> 00:05:09,050
Gratuluji císaři.
Gratuluji císaři.

100
00:05:11,630 --> 00:05:13,300
Můj devátý bratr je opravdu chytrý,

101
00:05:13,590 --> 00:05:14,720
a flexibilní vůči změnám.

102
00:05:16,420 --> 00:05:19,420
Králi Zi, využil jsi jen půl měsíce

103
00:05:20,090 --> 00:05:21,960
a řešili všechny aspekty oblasti katastrofy

104
00:05:21,970 --> 00:05:23,470
tak dobře.

105
00:05:23,970 --> 00:05:25,130
Jsem tak šťastný.

106
00:05:25,920 --> 00:05:27,130
Otče, miluješ svůj lid.

107
00:05:27,970 --> 00:05:30,090
Poslouchám pouze otcovy příkazy

108
00:05:30,380 --> 00:05:31,510
a plnit svou povinnost.

109
00:05:32,510 --> 00:05:35,130
Navíc i když katastrofa
problém potravinové pomoci byl vyřešen,

110
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
ale člověk, který se odvážil obilí okrást

111
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
není dosud identifikován.

112
00:05:46,760 --> 00:05:47,960
Teď naléhavý úkol

113
00:05:48,260 --> 00:05:50,380
je distribuovat jídlo co nejdříve.

114
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Ano, otče.

115
00:05:54,510 --> 00:05:55,380
Teď odejdu.

116
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Xun, můžeš taky odejít.

117
00:06:01,800 --> 00:06:02,720
Teď odejdu.

118
00:06:07,670 --> 00:06:09,260
Proč devátý bratr spěchá?

119
00:06:13,800 --> 00:06:16,670
Vy a já jsme ještě nevypracovali
plán v otázce loupeže.

120
00:06:16,800 --> 00:06:18,170
Vypracování plánu s bratrem,

121
00:06:19,420 --> 00:06:20,840
proč se s tím namáhat?

122
00:06:21,260 --> 00:06:22,630
Cokoli jsem našel,

123
00:06:22,630 --> 00:06:24,970
když jde k bratrovi, je to jako kámen klesající do moře,

124
00:06:25,470 --> 00:06:28,300
nebo se to nikdy nevyřeší nějakou výmluvou.

125
00:06:31,010 --> 00:06:34,050
Bratře, loupež jídla

126
00:06:35,170 --> 00:06:36,880
má tak dobré načasování.

127
00:06:47,630 --> 00:06:50,760
Huixine, tohoto fanouška, kterého jsi přinesl,

128
00:06:51,220 --> 00:06:52,510
mám to moc ráda.

129
00:06:54,840 --> 00:06:55,800
Při pohledu na to

130
00:06:57,170 --> 00:06:59,510
Pamatuji si, když jsem byl mladý,

131
00:07:00,050 --> 00:07:01,800
a v mém rodném městě.

132
00:07:06,300 --> 00:07:09,010
Xun, jsou poslední úřední záležitosti stále zaneprázdněné?

133
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Děkuji za vaši péči.

134
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Od odeslání ventilátoru

135
00:07:13,720 --> 00:07:14,630
Huixin a já

136
00:07:15,090 --> 00:07:16,420
nebude rušit matku při odpočinku.

137
00:07:18,010 --> 00:07:20,220
Císař je tady.

138
00:07:26,630 --> 00:07:28,130
Zdravím císaře.

139
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Pozdrav otci.

140
00:07:38,170 --> 00:07:39,010
Povstat.

141
00:07:41,720 --> 00:07:43,630
Proč je moje láska tak šťastná?

142
00:07:45,220 --> 00:07:46,050
císaři,

143
00:07:46,800 --> 00:07:49,090
Xun a Huixin mě přivedli

144
00:07:49,090 --> 00:07:50,590
fanoušek z mého rodného města.

145
00:07:50,760 --> 00:07:52,420
Rád se na to dívám.

146
00:07:55,630 --> 00:07:57,800
Xun, je to pro vás dva velmi ohleduplné.

147
00:07:58,970 --> 00:08:00,920
Nicméně Xun má teď hodně práce,

148
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
ale nezapomněl jsi si promluvit s matkou.

149
00:08:03,970 --> 00:08:04,970
jsem šťastná.

150
00:08:08,050 --> 00:08:11,170
Pokud můžete mít děti co nejdříve,

151
00:08:11,590 --> 00:08:13,220
pak budu ještě veselejší.

152
00:08:13,380 --> 00:08:16,420
Mami, bylo to jen pár
dní poté, co Huixin vstoupil do domu.

153
00:08:16,960 --> 00:08:19,380
Jak může, jak to může být tak rychlé?

154
00:08:20,260 --> 00:08:23,670
Je lepší, aby se matka starala o krále Zi.

155
00:08:25,590 --> 00:08:26,880
Tato princezna z Xiyue,

156
00:08:27,380 --> 00:08:29,220
se již několik dní oženil s Qian.

157
00:08:30,010 --> 00:08:31,220
Proč ještě nejeví známky těhotenství?

158
00:08:31,920 --> 00:08:33,800
Devátá švagrová se narodila, aby byla divoká,

159
00:08:34,170 --> 00:08:36,880
Myslím, že devátý bratr má nějaké obavy.

160
00:08:37,300 --> 00:08:39,220
Přijela na chvíli do Beixuanu.

161
00:08:39,920 --> 00:08:41,340
V ničem se nezlepšila,

162
00:08:41,590 --> 00:08:43,050
a nikdy nepochopí pravidla.

163
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
Je tak nedisciplinovaná.

164
00:08:47,960 --> 00:08:51,720
Včera Qian ztratil disciplínu

165
00:08:51,880 --> 00:08:53,090
kvůli vlivu Li Mingyue?

166
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
To ne

167
00:08:55,010 --> 00:08:57,340
zničit pověst krále Beixuanu,

168
00:08:57,630 --> 00:08:59,170
a pověst soudu?

169
00:09:08,590 --> 00:09:10,260
Otec a matka se nemusí bát.

170
00:09:10,550 --> 00:09:12,420
Queen Zi se od přírody nestará o detaily.

171
00:09:12,720 --> 00:09:14,010
Nemusíte být příliš přísní.

172
00:09:14,960 --> 00:09:18,050
Je to jen pro dům Zi, po dlouhé době

173
00:09:18,420 --> 00:09:19,670
být neomezený,

174
00:09:20,300 --> 00:09:21,470
je to skutečně nevhodné.

175
00:09:25,090 --> 00:09:26,170
mám návrh.

176
00:09:27,670 --> 00:09:30,090
Je lepší mít za devátého bratra jinou ženu.

177
00:09:31,050 --> 00:09:32,420
Pokud má dům Zi

178
00:09:32,420 --> 00:09:34,630
dáma, která zná pravidla, jak to zvládnout,

179
00:09:35,050 --> 00:09:37,510
bude nutně vypadat úplně nově.

180
00:09:40,840 --> 00:09:41,630
Vedlejší manželka?

181
00:09:45,130 --> 00:09:47,840
Císaři, Xunův návrh není nerozumný.

182
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
V Qianově domě,

183
00:09:49,720 --> 00:09:51,960
pokud je královnou pouze jedna cizí princezna,

184
00:09:52,300 --> 00:09:53,380
není to nakonec vhodné.

185
00:09:54,800 --> 00:09:56,260
Qianův věk není mladý.

186
00:09:57,170 --> 00:09:59,880
Pokud tento Li Mingyue vždy nemá děti,

187
00:10:01,470 --> 00:10:03,050
nakonec to povede k fámám.

188
00:10:11,720 --> 00:10:13,050
je-li tomu tak,

189
00:10:13,760 --> 00:10:15,970
vybrat Qianovi druhou manželku,

190
00:10:16,260 --> 00:10:17,220
bude řešeno vámi.

191
00:10:18,380 --> 00:10:20,220
Určitě si vyberte pro Qian

192
00:10:20,220 --> 00:10:23,010
správná žena, která zná pravidla.

193
00:10:24,510 --> 00:10:25,800
přijímám to.

194
00:10:54,510 --> 00:10:55,300
jak to je?

195
00:10:56,050 --> 00:10:58,090
Co řekl císař? Potrestal tě?

196
00:11:05,300 --> 00:11:08,550
Mingyue, jsem trochu unavený.

197
00:11:10,050 --> 00:11:10,920
Co se stalo?

198
00:11:14,670 --> 00:11:17,590
Možná vám ukážu trik?

199
00:11:24,970 --> 00:11:26,720
Nejprve natáhněte levou ruku,

200
00:11:32,880 --> 00:11:34,920
natáhněte pravou ruku,

201
00:11:41,220 --> 00:11:43,220
dobře, položme je teď oba.

202
00:11:45,220 --> 00:11:47,260
Pak zvedněte ruce nahoru.

203
00:11:51,970 --> 00:11:54,720
Dej ti velký. V pohodě, že?

204
00:11:56,050 --> 00:11:56,880
Není to špatné.

205
00:11:58,510 --> 00:12:00,630
Proč jsi stále apatický?

206
00:12:01,380 --> 00:12:03,720
Chceš, abych tě políbil?

207
00:12:10,630 --> 00:12:13,720
Dnes v paláci, řekl císař

208
00:12:15,170 --> 00:12:17,800
že se obvykle chovám příliš arogantně,

209
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
plus trestný čin zanedbání povinnosti.

210
00:12:22,670 --> 00:12:24,010
Budu potrestán tříletým platem.

211
00:12:25,800 --> 00:12:26,670
Není vše zařízeno? Ale stále jste potrestán?

212
00:12:26,670 --> 00:12:28,550
Není vše zařízeno? Ale stále jste potrestán?
♪Jemná vrba, malé vlny.♪

213
00:12:28,550 --> 00:12:29,300
♪Jemná vrba, malé vlny.♪

214
00:12:29,300 --> 00:12:30,020
Ne, musím se s ním setkat, abych si o tom promluvil.
♪Jemná vrba, malé vlny.♪

215
00:12:30,020 --> 00:12:32,010
Ne, musím se s ním setkat, abych si o tom promluvil.
♪Srdce se houpe jako vlny.♪

216
00:12:32,010 --> 00:12:33,390
♪Srdce se houpe jako vlny.♪

217
00:12:33,390 --> 00:12:34,090
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

218
00:12:34,090 --> 00:12:35,590
Tři roky platu.
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

219
00:12:35,590 --> 00:12:35,970
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

220
00:12:35,970 --> 00:12:36,590
Může to být méně?
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

221
00:12:36,590 --> 00:12:37,470
Může to být méně?
♪Vlasy jsou vedle květiny.♪

222
00:12:37,470 --> 00:12:39,040
♪Vlasy jsou vedle květiny.♪

223
00:12:39,040 --> 00:12:42,890
♪ Minulé události zmeškané,♪

224
00:12:42,890 --> 00:12:46,640
♪ je nejvíce srdcervoucí.♪

225
00:12:46,670 --> 00:12:46,720
♪Tři šálky vína a povídání o smutku.♪

226
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Dobře, opovažuješ se mi lhát.
♪Tři šálky vína a povídání o smutku.♪

227
00:12:48,840 --> 00:12:52,490
♪Tři šálky vína a povídání o smutku.♪

228
00:12:52,540 --> 00:12:53,970
♪ Snít o šťastných tvářích a luxusním oblečení.♪

229
00:12:53,970 --> 00:12:55,380
Neříkal jsi, že mě políbíš?
♪ Snít o šťastných tvářích a luxusním oblečení.♪

230
00:12:55,380 --> 00:12:55,970
♪ Snít o šťastných tvářích a luxusním oblečení.♪

231
00:12:55,970 --> 00:12:56,490
Jak mě to zasáhlo?
♪ Snít o šťastných tvářích a luxusním oblečení.♪

232
00:12:56,490 --> 00:12:57,090
Jak mě to zasáhlo?
♪ Přidání pár smutku do obočí.♪

233
00:12:57,090 --> 00:12:59,990
♪ Přidání pár smutku do obočí.♪

234
00:12:59,990 --> 00:13:02,800
♪ Podíváme se spolu na vrbu a máme dlouhotrvající lásku.♪

235
00:13:02,800 --> 00:13:03,590
jsi v pořádku?
♪ Podíváme se spolu na vrbu a máme dlouhotrvající lásku.♪

236
00:13:03,590 --> 00:13:04,470
♪ Podíváme se spolu na vrbu a máme dlouhotrvající lásku.♪

237
00:13:04,470 --> 00:13:05,640
Zapomněl jsem, že máš ránu na zádech.
♪ Podíváme se spolu na vrbu a máme dlouhotrvající lásku.♪

238
00:13:05,640 --> 00:13:05,670
Zapomněl jsem, že máš ránu na zádech.

239
00:13:05,670 --> 00:13:05,970
Zapomněl jsem, že máš ránu na zádech.
♪Ale cesta před námi je nevýrazná.♪

240
00:13:05,970 --> 00:13:08,800
♪Ale cesta před námi je nevýrazná.♪

241
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
Mingyue, proč se na mě nezlobíš?
♪Ale cesta před námi je nevýrazná.♪

242
00:13:09,840 --> 00:13:09,870
Mingyue, proč se na mě nezlobíš?

243
00:13:09,870 --> 00:13:11,800
Mingyue, proč se na mě nezlobíš?
♪ Měsíční světlo je pusté.♪

244
00:13:11,800 --> 00:13:13,320
♪ Měsíční světlo je pusté.♪

245
00:13:13,340 --> 00:13:14,420
♪Chtivý po mírumilovných letech, nevinně zpívající osamělé krásce.♪

246
00:13:14,420 --> 00:13:15,590
Jsem na tebe přirozeně naštvaný.
♪Chtivý po mírumilovných letech, nevinně zpívající osamělé krásce.♪

247
00:13:15,590 --> 00:13:16,300
♪Chtivý po mírumilovných letech, nevinně zpívající osamělé krásce.♪

248
00:13:16,300 --> 00:13:17,510
Jsem naštvaný, že sis ublížil,
♪Chtivý po mírumilovných letech, nevinně zpívající osamělé krásce.♪

249
00:13:17,510 --> 00:13:17,840
♪Chtivý po mírumilovných letech, nevinně zpívající osamělé krásce.♪

250
00:13:17,840 --> 00:13:18,960
a ignoruj mě.
♪Chtivý po mírumilovných letech, nevinně zpívající osamělé krásce.♪

251
00:13:18,970 --> 00:13:20,590
♪ Dívám se na osobu, která mi chybí pod měsícem.♪

252
00:13:20,590 --> 00:13:22,220
Jsem naštvaný, že bez ohledu na to, jak moc tě budu přesvědčovat, nebudeš poslouchat,
♪ Dívám se na osobu, která mi chybí pod měsícem.♪

253
00:13:22,220 --> 00:13:22,440
♪ Dívám se na osobu, která mi chybí pod měsícem.♪

254
00:13:22,470 --> 00:13:22,510
♪ Polykám svůj smutek.♪

255
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
a také za to, že jsi mě nechal v paláci, abych tě vyzvedl.
♪ Polykám svůj smutek.♪

256
00:13:24,970 --> 00:13:25,920
♪ Polykám svůj smutek.♪

257
00:13:25,920 --> 00:13:26,010
♪Tenký mrak, lehká mlha, bláznivé sny.♪

258
00:13:26,010 --> 00:13:26,760
Ne.
♪Tenký mrak, lehká mlha, bláznivé sny.♪

259
00:13:26,760 --> 00:13:27,220
♪Tenký mrak, lehká mlha, bláznivé sny.♪

260
00:13:27,220 --> 00:13:29,170
Když už o tom mluvím, chci tě zmlátit.
♪Tenký mrak, lehká mlha, bláznivé sny.♪

261
00:13:29,170 --> 00:13:29,220
Když už o tom mluvím, chci tě zmlátit.

262
00:13:29,220 --> 00:13:29,880
Když už o tom mluvím, chci tě zmlátit.
♪Do okna svítí měsíční světlo.♪

263
00:13:29,880 --> 00:13:32,440
♪Do okna svítí měsíční světlo.♪

264
00:13:32,440 --> 00:13:33,010
♪ Trochu smutku a nějaká divoká přání.♪

265
00:13:33,010 --> 00:13:35,920
Co mohu udělat, aby ses nezlobil?
♪ Trochu smutku a nějaká divoká přání.♪

266
00:13:35,920 --> 00:13:36,640
♪ Trochu smutku a nějaká divoká přání.♪

267
00:13:36,640 --> 00:13:37,670
♪Před svíčkou, žádat o nějaké myšlenky. ♪

268
00:13:37,670 --> 00:13:39,990
Můžeš dělat, co chci?
♪Před svíčkou, žádat o nějaké myšlenky. ♪

269
00:13:39,990 --> 00:13:41,880
Můžeš dělat, co chci?
♪Vzdychám a roním slzy.♪

270
00:13:41,880 --> 00:13:43,470
♪Vzdychám a roním slzy.♪

271
00:13:43,470 --> 00:13:45,630
Můžu dělat cokoli chceš.
♪Vzdychám a roním slzy.♪

272
00:13:45,630 --> 00:13:45,740
♪Vzdychám a roním slzy.♪

273
00:13:45,740 --> 00:13:47,470
♪V západní místnosti svítí měsíční světlo.♪

274
00:13:47,470 --> 00:13:49,090
Pak na to musím myslet.
♪V západní místnosti svítí měsíční světlo.♪

275
00:13:49,090 --> 00:13:49,590
Pak na to musím myslet.
♪Tvořím osamělý pár se svým stínem.♪

276
00:13:49,590 --> 00:13:52,470
♪Tvořím osamělý pár se svým stínem.♪

277
00:13:52,470 --> 00:13:53,340
♪ Řeka, déšť a moje zbožná láska.♪

278
00:13:53,340 --> 00:13:55,010
Co byste měli dělat?
♪ Řeka, déšť a moje zbožná láska.♪

279
00:13:55,010 --> 00:13:55,840
♪ Řeka, déšť a moje zbožná láska.♪

280
00:13:55,840 --> 00:13:55,920
♪ Je těžké společně cestovat na konec světa.♪

281
00:13:55,920 --> 00:13:57,630
abych ti mohl odpustit?
♪ Je těžké společně cestovat na konec světa.♪

282
00:13:57,630 --> 00:13:59,170
♪ Je těžké společně cestovat na konec světa.♪

283
00:13:59,170 --> 00:14:01,470
♪ Zpívání nesmyslných slov a opilých snů.♪

284
00:14:01,470 --> 00:14:03,290
Musím na to myslet.
♪ Zpívání nesmyslných slov a opilých snů.♪

285
00:14:03,290 --> 00:14:03,550
Musím na to myslet.
♪Lidé odejdou a setkání končí.♪

286
00:14:03,550 --> 00:14:06,690
♪Lidé odejdou a setkání končí.♪

287
00:14:06,720 --> 00:14:12,050
♪ Zanechává dotek temné vůně,♪

288
00:14:12,050 --> 00:14:12,840
Mingyue.
♪ Zanechává dotek temné vůně,♪

289
00:14:12,840 --> 00:14:13,490
♪ Zanechává dotek temné vůně,♪

290
00:14:14,670 --> 00:14:16,010
Some people, just encountering them

291
00:14:16,800 --> 00:14:18,170
is the blessing of a lifetime.

292
00:14:19,960 --> 00:14:23,720
When I am at my most lost and helpless state,

293
00:14:24,920 --> 00:14:26,670
is you were not with me and accompanied my pain,

294
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
is you were not with me and accompanied my pain,
♪Jemná vrba, malé vlny.♪

295
00:14:27,760 --> 00:14:28,470
♪Jemná vrba, malé vlny.♪

296
00:14:28,470 --> 00:14:29,840
Už bych se propadl do nekonečné temnoty.
♪Jemná vrba, malé vlny.♪

297
00:14:29,840 --> 00:14:29,870
Už bych se propadl do nekonečné temnoty.

298
00:14:29,870 --> 00:14:30,340
Už bych se propadl do nekonečné temnoty.
♪Srdce se houpe jako vlny.♪

299
00:14:30,340 --> 00:14:33,340
♪Srdce se houpe jako vlny.♪

300
00:14:33,340 --> 00:14:33,970
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

301
00:14:33,970 --> 00:14:34,960
Je to moje chyba.
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

302
00:14:34,960 --> 00:14:36,670
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

303
00:14:36,670 --> 00:14:36,690
Neměl bych se jen tak vybít
♪ Tmavé obočí, červený make-up a opřený o okno.♪

304
00:14:36,690 --> 00:14:38,300
Neměl bych se jen tak vybít
♪Vlasy jsou vedle květiny.♪

305
00:14:38,300 --> 00:14:38,470
♪Vlasy jsou vedle květiny.♪

306
00:14:38,470 --> 00:14:38,970
a ignorovat tě.
♪Vlasy jsou vedle květiny.♪

307
00:14:38,970 --> 00:14:39,670
a ignorovat tě.
♪ Minulé události zmeškané,♪

308
00:14:39,670 --> 00:14:41,170
♪ Minulé události zmeškané,♪

309
00:14:41,170 --> 00:14:42,940
Neměl bych tě nechat nést tolik věcí samotného.
♪ Minulé události zmeškané,♪

310
00:14:42,940 --> 00:14:45,420
Neměl bych tě nechat nést tolik věcí samotného.
♪ je nejvíce srdcervoucí.♪

311
00:14:45,420 --> 00:14:46,620
♪ je nejvíce srdcervoucí.♪

312
00:14:46,620 --> 00:14:48,010
♪Tři šálky vína a povídání o smutku.♪

313
00:14:48,010 --> 00:14:51,720
Král Zi se mi omlouvá?
♪Tři šálky vína a povídání o smutku.♪

314
00:14:51,720 --> 00:14:52,320
♪Tři šálky vína a povídání o smutku.♪

315
00:14:52,320 --> 00:14:56,260
♪ Snít o šťastných tvářích a luxusním oblečení.♪

316
00:14:56,260 --> 00:14:56,590
Ano. Můžeš mi odpustit?
♪ Snít o šťastných tvářích a luxusním oblečení.♪

317
00:14:56,590 --> 00:14:59,050
Ano. Můžeš mi odpustit?
♪ Přidání pár smutku do obočí.♪

318
00:14:59,050 --> 00:14:59,890
♪ Přidání pár smutku do obočí.♪

319
00:14:59,890 --> 00:15:05,670
♪Vzdychám a roním slzy.♪

320
00:15:05,670 --> 00:15:09,040
♪V západní místnosti svítí měsíční světlo.♪

321
00:15:09,040 --> 00:15:12,420
♪Tvořím osamělý pár se svým stínem.♪

322
00:15:12,420 --> 00:15:15,770
♪ Řeka, déšť a moje zbožná láska.♪

323
00:15:15,770 --> 00:15:19,140
♪ Je těžké společně cestovat na konec světa. ♪

324
00:15:19,140 --> 00:15:23,320
♪ Zpívání nesmyslných slov a opilých snů.♪

325
00:15:23,320 --> 00:15:26,620
♪Lidé odejdou a setkání končí.♪

326
00:15:26,620 --> 00:15:32,040
♪ Zanechává dotek temné vůně,♪

327
00:15:32,590 --> 00:15:34,670
Císaři a carevno, prosím, ušetři mě.

328
00:15:34,800 --> 00:15:36,260
Neodvážím se to udělat znovu.

329
00:15:36,550 --> 00:15:38,090
Není to dlouho, co jsem vstoupil do paláce.

330
00:15:38,220 --> 00:15:40,420
Kdybych věděl, že věštění je zakázáno,

331
00:15:40,470 --> 00:15:41,720
Tohle bych neudělal.

332
00:15:41,840 --> 00:15:43,590
Prosím, císaři a madam, odpusťte mi.

333
00:15:43,590 --> 00:15:44,340
Drž hubu.

334
00:15:51,760 --> 00:15:53,920
Otče, madam.

335
00:15:54,920 --> 00:15:57,630
Posaďte se a doprovodte svého otce na čaj.

336
00:15:58,920 --> 00:15:59,590
Ano.

337
00:16:06,380 --> 00:16:07,510
děkuji paní.

338
00:16:07,720 --> 00:16:10,920
Qian, musím ti říct dobrou zprávu.

339
00:16:11,470 --> 00:16:13,670
Dobrá zpráva? Prosím, řekněte mi.

340
00:16:14,090 --> 00:16:15,960
Tvůj otec a já jsme po diskusi

341
00:16:16,420 --> 00:16:17,880
nastavit sňatek pro vás.

342
00:16:19,630 --> 00:16:20,760
Paní doporučila

343
00:16:20,760 --> 00:16:22,880
dcera ministra Pei, Pei Shutang.

344
00:16:23,130 --> 00:16:25,970
Tato dívka je poslušná, jemná a morální.

345
00:16:26,880 --> 00:16:28,470
Dnes ti ji dám,

346
00:16:29,170 --> 00:16:31,090
jako druhá královna domu Zi.

347
00:16:33,880 --> 00:16:36,340
Qian, proč nepoděkuješ svému otci?

348
00:16:37,090 --> 00:16:38,510
Za tento sňatek císař

349
00:16:38,720 --> 00:16:40,260
vynaložil velké úsilí.

350
00:16:48,300 --> 00:16:52,590
Otče, za celý svůj život jsem ochoten vzít si jen Mingyue.

351
00:16:52,970 --> 00:16:54,510
Vezměte prosím objednávku zpět.

352
00:16:56,260 --> 00:16:57,050
Qian.

353
00:16:57,760 --> 00:16:59,800
Tvůj otec dělá to, co je pro tebe dobré.

354
00:17:00,380 --> 00:17:03,470
V domovech princů a ministrů Beixuanu,

355
00:17:03,510 --> 00:17:05,050
každý má mnoho manželek a konkubín.

356
00:17:05,720 --> 00:17:08,170
Pokud máš jen jednu královnu,

357
00:17:08,550 --> 00:17:10,760
jiní řeknou, že královna Zi žárlí.

358
00:17:12,090 --> 00:17:12,800
Otec.

359
00:17:14,170 --> 00:17:16,050
Táhni tu dívku, která používala magii v harému,

360
00:17:16,300 --> 00:17:18,630
ta démonická dívka, ven a umlátit ji k smrti.

361
00:17:19,130 --> 00:17:20,090
čarodějnictví,

362
00:17:20,380 --> 00:17:22,050
je zakázáno od počátku dynastie.

363
00:17:22,300 --> 00:17:24,510
Pokud trest není přísný, mohou nastat potíže.

364
00:17:25,720 --> 00:17:27,300
Nikdo nesmí,

365
00:17:27,380 --> 00:17:28,420
pod mýma očima,

366
00:17:28,420 --> 00:17:30,550
používat čarodějnictví nebo hypnózu.

367
00:17:31,260 --> 00:17:33,630
Pokud jsou odhaleni, budou zabiti.

368
00:17:40,340 --> 00:17:41,130
Zhou.

369
00:17:43,220 --> 00:17:43,880
Císař.

370
00:17:44,010 --> 00:17:44,970
Pospěšte si.

371
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Budu postupovat podle pokynů. Vytáhněte ji ven. Jít.

372
00:17:49,340 --> 00:17:51,720
Císaři, prosím, odpusť mi.

373
00:17:51,720 --> 00:17:54,050
Paní, paní, prosím pomozte mi.

374
00:17:54,130 --> 00:17:54,960
Císař.

375
00:17:55,220 --> 00:17:57,550
Qian, co to děláš?

376
00:17:58,340 --> 00:18:00,090
Dát ti jinou ženu,

377
00:18:00,470 --> 00:18:01,800
protože císař doufá, že vy

378
00:18:01,880 --> 00:18:04,010
může přidat děti do královské rodiny co nejdříve.

379
00:18:04,670 --> 00:18:05,970
Pospěšte si a přijměte to s vděčností.

380
00:18:09,510 --> 00:18:12,010
přijímám to.

381
00:18:16,800 --> 00:18:18,130
Princezno, to není dobré.

382
00:18:18,340 --> 00:18:19,670
Císař vybral princi jinou manželku.

383
00:18:20,170 --> 00:18:20,840
Tanli.

384
00:18:21,340 --> 00:18:23,670
Vaše poslední vtipy jsou stále povrchnější.

385
00:18:25,720 --> 00:18:27,550
V poslední době princ zná moje preference

386
00:18:27,590 --> 00:18:29,670
víc a víc.

387
00:18:29,840 --> 00:18:31,170
Opravdu, princezno.

388
00:18:31,420 --> 00:18:32,630
Zpráva se rozšířila v domě.

389
00:18:32,880 --> 00:18:33,960
Říkají, že druhá manželka

390
00:18:33,970 --> 00:18:35,340
se za pár dní vdá do domu.

391
00:18:35,760 --> 00:18:36,510
Dobře.

392
00:18:36,720 --> 00:18:38,220
Nedostanu ještě jednoho člověka, který by mi sloužil?

393
00:18:39,720 --> 00:18:41,630
Jak se má, hezká?

394
00:18:42,300 --> 00:18:44,920
Jak je na tom se mnou?

395
00:18:45,380 --> 00:18:48,800
Je hrdinská a mocná jako já?

396
00:18:48,970 --> 00:18:51,510
Princezno, proč mi nevěříš?

397
00:18:52,090 --> 00:18:53,010
co mám dělat?

398
00:18:53,470 --> 00:18:56,220
Stále nejsi dost dobrý.

399
00:18:56,670 --> 00:18:58,220
Alespoň nech Queyana,

400
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Diwu Cheng, princ

401
00:19:00,920 --> 00:19:02,220
všichni se střídají, aby mě oklamali.

402
00:19:02,380 --> 00:19:03,670
Pak by to byla dobrá lež.

403
00:19:06,090 --> 00:19:07,380
Dobře, ty.

404
00:19:10,960 --> 00:19:12,590
Proč vypadáš tak znepokojeně?

405
00:19:14,760 --> 00:19:16,800
Mingyue, já...

406
00:19:16,800 --> 00:19:18,470
Slyšel jsem to od Tanli.

407
00:19:18,670 --> 00:19:19,960
Není třeba se tak znepokojovat.

408
00:19:21,960 --> 00:19:23,840
Můj otec mě zavolal do paláce, řekl...

409
00:19:23,840 --> 00:19:25,470
Scházíte se spolu,

410
00:19:25,550 --> 00:19:27,720
oklamat mě o svatbě s druhou ženou, že?

411
00:19:29,590 --> 00:19:30,720
Otcův posvátný dekret byl oznámen.

412
00:19:31,050 --> 00:19:32,760
Pei Shutang se do domu vdá jako první.

413
00:19:34,970 --> 00:19:36,590
Nezapomeňte Zhuxin Bell pečlivě skladovat,

414
00:19:37,220 --> 00:19:38,420
nenechte to být objeveno.

415
00:19:59,220 --> 00:19:59,970
To jsem já

416
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
kdo ti ublížil.

417
00:20:42,840 --> 00:20:44,720
Žádat ho, aby dnes přišel, je chyba.

418
00:20:45,050 --> 00:20:46,590
Nezkouší zde meč,

419
00:20:46,960 --> 00:20:48,340
jasně že je to boj.

420
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
Qian, aby zachránil ženu, kterou miluje,

421
00:20:59,800 --> 00:21:00,720
věnoval sám sebe.

422
00:21:01,130 --> 00:21:02,380
Trápí se ve svém srdci.

423
00:21:05,670 --> 00:21:07,010
Co je to za potíže?

424
00:21:07,510 --> 00:21:10,550
Chci to, ale nechápu to, ale on se trápí.

425
00:21:11,220 --> 00:21:13,840
Neuvěřitelné, neuvěřitelné.

426
00:21:40,420 --> 00:21:41,300
Zhen, ty.

427
00:21:41,420 --> 00:21:42,380
Tohle si budu pamatovat.

428
00:21:43,420 --> 00:21:45,920
Myslím, že princezna Kangle bude docela zajímat

429
00:21:46,130 --> 00:21:48,220
vědět, jak jste zachránili ostatní tím, že jste se věnovali.

430
00:21:51,170 --> 00:21:53,470
Teď o tom přemýšlím,

431
00:21:54,090 --> 00:21:55,380
opravdu by to tak nemělo být.

432
00:21:55,800 --> 00:21:58,380
Je oprávněný, když se cítí neklidně.

433
00:22:03,380 --> 00:22:04,630
Polož to, polož, polož, polož to.

434
00:22:09,470 --> 00:22:12,010
Abnormální chování Mingyue
dnes znamená, že tomu rozhodně nevěří.

435
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
Zhen, obávám se, že to nemůže přijmout.

436
00:22:16,470 --> 00:22:18,130
Myslím, že byste si měli dělat starosti

437
00:22:18,670 --> 00:22:20,260
jak byste měli strávit dnešní svatební noc.

438
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Je to tak živé.

439
00:23:09,220 --> 00:23:13,380
Obvykle vypadá arogantně,

440
00:23:14,470 --> 00:23:15,550
nedosažitelný,

441
00:23:16,920 --> 00:23:17,960
jako by byl nadřazený ostatním,

442
00:23:19,920 --> 00:23:20,970
sebevstřebatelný,

443
00:23:24,050 --> 00:23:25,510
a tyčící se do nebe.

444
00:23:26,510 --> 00:23:28,800
Poté, co jsem se ho dotkl,

445
00:23:29,340 --> 00:23:31,340
nemůže se dočkat, až si prádlo vypere desetkrát.

446
00:23:32,050 --> 00:23:36,260
Princezno, je tohle ten správný způsob, jak použít "vztyčení do nebe"?

447
00:23:37,420 --> 00:23:38,300
nyní

448
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
poté, co si mě vzal, si vzal jinou.

449
00:23:43,340 --> 00:23:45,010
Ta slova, která mě dostanou zpět na začátek,

450
00:23:45,260 --> 00:23:46,510
už se nepočítají?

451
00:23:48,090 --> 00:23:51,090
Tento velký meloun se dvěma talíři pod ním.

452
00:23:52,010 --> 00:23:52,800
Pošleme to dovnitř.

453
00:23:52,800 --> 00:23:54,590
Nebo máme počkat? Je naštvaná.

454
00:24:14,800 --> 00:24:17,880
Taky se provdám za vedlejšího prince.

455
00:24:18,470 --> 00:24:20,340
To je ten velký meloun

456
00:24:21,170 --> 00:24:23,880
dostane za to, že mě ignoruje.

457
00:24:33,510 --> 00:24:35,090
Princezno, co to děláš?

458
00:24:35,260 --> 00:24:36,420
Ublížíš si.

459
00:24:36,470 --> 00:24:38,220
Vrať mi to. Vrať mi to.

460
00:24:40,050 --> 00:24:40,840
Nedávat.

461
00:24:53,340 --> 00:24:58,050
Princezno, kam jdeš?

462
00:24:58,340 --> 00:25:00,510
Princezno, koho chceš zabít?

463
00:25:12,380 --> 00:25:13,960
Sestro, napij se čaje.

464
00:25:24,090 --> 00:25:25,970
Shutang byl včera unavený,

465
00:25:26,510 --> 00:25:28,170
v noci, princ...

466
00:25:29,470 --> 00:25:31,220
Takže mě dnes tak bolí tělo.

467
00:25:32,380 --> 00:25:34,760
Moje chování není dobré, doufám, že mi ta sestra odpustí.

468
00:25:42,800 --> 00:25:44,340
Neříkej mi sestro.

469
00:25:45,260 --> 00:25:47,590
Vypadáš mnohem starší než já,

470
00:25:48,010 --> 00:25:49,380
přesto mi říkáš tak důvěrně.

471
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
Poslouchat to je trapné.

472
00:25:52,090 --> 00:25:53,340
Řekl jsi, že tě bolí záda,

473
00:25:54,840 --> 00:25:57,510
takže nejste zvyklí na velkou měkkou postel v pokoji.

474
00:25:58,880 --> 00:25:59,510
Žádný problém.

475
00:25:59,970 --> 00:26:01,960
Nechám Tanliho

476
00:26:02,050 --> 00:26:03,970
vyměnit postel ve svém pokoji,

477
00:26:05,380 --> 00:26:06,420
do železné postele, ano?

478
00:26:07,380 --> 00:26:08,920
Je to těžké a cool.

479
00:26:09,880 --> 00:26:12,960
V létě nepotřebujete ani led.

480
00:26:14,590 --> 00:26:17,960
Neodvažuji se nechat sestru, ne, královnu, aby se tím trápila.

481
00:26:18,420 --> 00:26:19,970
Moje postel je velmi dobrá.

482
00:26:20,630 --> 00:26:25,760
Právě té minulé noci princ spěchal.

483
00:26:28,470 --> 00:26:30,420
Řekněte mi o tom podrobně.

484
00:26:31,050 --> 00:26:32,880
Tyhle rád poslouchám.

485
00:26:36,220 --> 00:26:39,340
Obávám se, že to není vhodné.

486
00:26:39,510 --> 00:26:40,920
co je nevhodné?

487
00:26:41,630 --> 00:26:42,840
Všichni jsme rodina.

488
00:26:43,630 --> 00:26:44,840
Jak to uspěchal?

489
00:26:46,420 --> 00:26:48,920
Udělal tohle,

490
00:26:49,510 --> 00:26:50,510
nebo tohle,

491
00:26:50,960 --> 00:26:51,840
nebo tohle?

492
00:26:52,010 --> 00:26:52,960
Královno, odpusť mi.

493
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Princ je tady.

494
00:26:58,970 --> 00:27:00,760
Princi, konečně jsi přišel.

495
00:27:14,670 --> 00:27:18,550
Shutang, poté, co je čaj respektován,
vstoupíš se mnou do paláce.

496
00:27:19,090 --> 00:27:20,130
Obchod v domě,

497
00:27:20,590 --> 00:27:22,420
začnete se učit, jak je spravovat od nuly

498
00:27:22,800 --> 00:27:23,590
až se vrátíš.

499
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
Ano, pane.

500
00:27:25,840 --> 00:27:29,220
Mingyue, taky jsi unavená z brzkého ranního vstávání.

501
00:27:29,800 --> 00:27:31,590
Neblbni, spěchej zpátky do pokoje, kde si odpočineš.

502
00:27:32,050 --> 00:27:33,510
blbnu?

503
00:27:34,340 --> 00:27:36,670
Ach jo. Kdo blbne?

504
00:27:40,170 --> 00:27:41,470
Udělal mi smůlu.

505
00:27:42,340 --> 00:27:44,220
Tanli, pojďme, vraťme se převléknout.

506
00:27:49,170 --> 00:27:51,050
Nechám si vzít jinou ženu. Vezmi si jinou ženu.

507
00:27:52,010 --> 00:27:54,090
Tvoje srdce pro mě je po jedné noci pryč?

508
00:27:54,590 --> 00:27:56,220
mluvím o tobě. Mluvit.

509
00:27:57,050 --> 00:27:58,800
Jemně se na tebe podívala

510
00:27:58,920 --> 00:28:01,090
a cítíte se brnění až do morku kostí? Mluvit.

511
00:28:11,260 --> 00:28:12,050
Co se stalo?

512
00:28:12,470 --> 00:28:14,050
Vypadáš jako člověk, kterého někdo šikanuje.

513
00:28:14,920 --> 00:28:15,510
Ne.

514
00:28:21,880 --> 00:28:23,050
Tvůj obličej.

515
00:28:23,420 --> 00:28:25,420
Jakmile něco existuje, je to všechno napsáno na vaší tváři.

516
00:28:25,670 --> 00:28:26,340
Řekni to.

517
00:28:26,800 --> 00:28:28,840
Princezno, já...

518
00:28:31,880 --> 00:28:33,340
proč tak váháš?

519
00:28:34,380 --> 00:28:35,010
Přijít.

520
00:28:36,920 --> 00:28:37,840
Co se ti stalo s rukou?

521
00:28:45,670 --> 00:28:46,470
jak jsi to získal?

522
00:28:47,420 --> 00:28:48,130
Kdo je to?

523
00:28:49,010 --> 00:28:50,220
Jen v kuchyni.

524
00:28:50,510 --> 00:28:52,420
Chtěl jsem ti dát sněhovou lotosovou polévku tremella.

525
00:28:52,970 --> 00:28:54,340
Poté, co jsem udělal misku,

526
00:28:54,470 --> 00:28:56,260
byl okraden Yingtingem, který přišel později.

527
00:28:56,380 --> 00:28:57,880
Řekla, že to její paní chce.

528
00:28:58,380 --> 00:29:00,760
Když jsme o to bojovali, spálil jsem se.

529
00:29:01,670 --> 00:29:02,550
Co?

530
00:29:03,300 --> 00:29:04,960
Shutang a oni nás příliš šikanují.

531
00:29:05,090 --> 00:29:06,050
Nechoď, princezno.

532
00:29:07,970 --> 00:29:09,380
Jestli to princ uvidí později,

533
00:29:09,510 --> 00:29:10,470
bude tě znovu obviňovat.

534
00:29:10,670 --> 00:29:11,420
Ne.

535
00:29:12,170 --> 00:29:14,510
Kolik toho musím vydržet?

536
00:29:15,880 --> 00:29:18,670
Princezna. Princezno, nechoď.

537
00:29:19,260 --> 00:29:20,630
Yingting šikanuje, že se vám to líbí.

538
00:29:20,880 --> 00:29:22,720
Nebudu Li Mingyue, když ji nechám jít.

539
00:29:23,260 --> 00:29:23,920
Princezna.

540
00:29:25,050 --> 00:29:25,840
Princezna.

541
00:29:29,470 --> 00:29:32,420
Tato královna Zi zůstane ve svém pokoji, aniž by vyšla ven.

542
00:29:32,800 --> 00:29:34,920
Myslel jsem, že je tvrdá,

543
00:29:35,340 --> 00:29:36,260
ale teď se zdá,

544
00:29:36,590 --> 00:29:39,010
bez lásky prince moc není.

545
00:29:49,510 --> 00:29:50,550
Omluvte se Tanli.

546
00:29:51,380 --> 00:29:52,760
Yingting je druhá královnina služebná.

547
00:29:52,880 --> 00:29:54,340
Královna se musí podívat na majitele
pokud chce psa zmlátit.

548
00:29:54,420 --> 00:29:56,050
Jaký pes a majitel psa?

549
00:29:56,260 --> 00:29:57,670
Dnes bijem psa.

550
00:30:00,130 --> 00:30:01,720
Co udělala Yingting špatně

551
00:30:01,960 --> 00:30:04,420
to způsobilo, že královna udělala nepořádek v mém pokoji?

552
00:30:07,130 --> 00:30:07,840
Pustit.

553
00:30:11,340 --> 00:30:13,800
Dnes jsem ji nezmrzačil,

554
00:30:14,050 --> 00:30:15,130
za svou pověst.

555
00:30:16,050 --> 00:30:16,970
Tato facka,

556
00:30:17,340 --> 00:30:18,800
je lekce pro vás dva.

557
00:30:19,670 --> 00:30:20,840
Umožňuje vám vzpomenout si,

558
00:30:21,260 --> 00:30:22,970
že lid Li Mingyue nelze šikanovat.

559
00:30:23,720 --> 00:30:25,220
I když už jste se v domě vzali,

560
00:30:25,550 --> 00:30:27,300
ať tě ani nenapadne mě šikanovat.

561
00:30:32,340 --> 00:30:35,220
Pokud v budoucnu dojde na Tanli k dalšímu zranění,

562
00:30:35,630 --> 00:30:37,010
Budu tě bít, dokud tě tvoje paní nepozná.

563
00:30:37,880 --> 00:30:38,760
co to děláš?

564
00:30:41,380 --> 00:30:43,630
Pane, ráno si královna vzala Tanli

565
00:30:43,630 --> 00:30:44,970
vybrat si druhou královnu.

566
00:30:45,470 --> 00:30:47,050
Druhá královna chce jen vypít misku horké polévky,

567
00:30:47,420 --> 00:30:49,880
přesto mě královna porazila.

568
00:30:50,130 --> 00:30:52,050
Prosím, pane, pomozte mi.

569
00:30:53,590 --> 00:30:57,090
Dobře, opovaž se o tom mluvit jako první.

570
00:30:57,300 --> 00:30:59,550
Zdá se, že facka, kterou jsem ti dal, byla příliš jemná.

571
00:30:59,920 --> 00:31:00,760
Chcete, abych?

572
00:31:00,760 --> 00:31:01,970
dát ti další facku?

573
00:31:02,130 --> 00:31:02,760
Mingyue.

574
00:31:18,130 --> 00:31:18,840
Pane.

575
00:31:19,760 --> 00:31:22,590
Královna mi jen pomáhá, ty...

576
00:31:29,760 --> 00:31:31,970
Pane, přijdete si odpočinout?

577
00:31:33,420 --> 00:31:34,220
Není potřeba.

578
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Sbohem pane.

579
00:31:44,260 --> 00:31:46,260
Vstávej, princ je pryč.

580
00:31:53,470 --> 00:31:54,800
Li Mingyue, ten rejsek.

581
00:31:56,920 --> 00:31:58,170
Co se stalo?

582
00:31:58,720 --> 00:32:01,300
Slečno, zapomněla jste proč?

583
00:32:01,510 --> 00:32:02,340
vdaná do domu?

584
00:32:02,840 --> 00:32:04,960
Zůstat v pokoji a celý den si číst nebo malovat.

585
00:32:05,340 --> 00:32:06,720
Pokud to dnes není pro mě,

586
00:32:07,010 --> 00:32:08,760
ani nevíš, že ta strana odpoví.

587
00:32:09,420 --> 00:32:10,220
Nenávistný.

588
00:32:10,630 --> 00:32:12,470
Že Li Mingyue takhle upadl v nemilost,

589
00:32:12,800 --> 00:32:14,510
ale přesto se odvážil porazit mě za služku.

590
00:32:17,470 --> 00:32:18,970
Takže jsi spálil Tanli?

591
00:32:20,340 --> 00:32:22,380
Yingting, myslíš

592
00:32:22,380 --> 00:32:23,920
vaše nevýslovné triky

593
00:32:24,510 --> 00:32:25,920
opravdu mít efekt?

594
00:32:26,170 --> 00:32:27,670
Přinejmenším může Li Mingyue jasně vidět,

595
00:32:27,880 --> 00:32:29,260
že ji princ dlouho odmítl.

596
00:32:31,670 --> 00:32:33,170
Nejednat svévolně v budoucnu.

597
00:32:34,880 --> 00:32:35,510
Ano.

598
00:32:37,380 --> 00:32:39,380
Princezno, proč to tak je?

599
00:32:39,760 --> 00:32:40,470
Princezna.

600
00:32:40,720 --> 00:32:42,590
Sbalím si kufry a vrátím se do Xiyue.

601
00:32:43,920 --> 00:32:44,800
Princezna.

602
00:32:49,380 --> 00:32:50,510
Chce druhou ženu,

603
00:32:50,630 --> 00:32:51,670
takže moje pozice královny

604
00:32:51,840 --> 00:32:53,260
lze dát i druhé manželce.

605
00:32:54,550 --> 00:32:55,590
Zpátky v Xiyue,

606
00:32:55,630 --> 00:32:57,960
alespoň jsem princezna, kterou všichni respektují.

607
00:32:58,220 --> 00:32:59,170
zůstat tady,

608
00:32:59,470 --> 00:33:01,130
kdokoli mě může šikanovat.

609
00:33:02,220 --> 00:33:03,920
Princezno, uklidni se.

610
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
Navíc je o tom přesvědčen

611
00:33:06,720 --> 00:33:09,010
Jsem ten typ padoucha, který se mstí.

612
00:33:10,380 --> 00:33:11,550
Nejen, že ti ublížili,

613
00:33:11,880 --> 00:33:13,630
také nám to vyčítali.

614
00:33:13,970 --> 00:33:15,220
Nebudeš se zlobit?

615
00:33:15,800 --> 00:33:17,550
Rozzlobený. Samozřejmě, že jsem naštvaný.

616
00:33:17,880 --> 00:33:19,340
Princezno, pomůžu ti.

617
00:33:27,420 --> 00:33:28,470
Princezno, máš pravdu.

618
00:33:29,300 --> 00:33:30,220
bylo nám dobře,

619
00:33:30,800 --> 00:33:32,260
tak proč se tady zlobit?

620
00:33:32,420 --> 00:33:33,260
Dokonce se to vrací do Xiyue,

621
00:33:33,550 --> 00:33:34,720
Budu vás doprovázet.

622
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
ve skutečnosti

623
00:33:42,420 --> 00:33:44,630
ve skutečnosti dnes s dokončením nespěchám.

624
00:33:45,170 --> 00:33:47,220
Podívej, je toho tolik.

625
00:33:47,720 --> 00:33:49,670
Zabalit to bude nějakou dobu trvat, ne?

626
00:33:49,960 --> 00:33:51,970
Princezno, můžeš si být jistá. Jsem velmi rychlý.

627
00:33:52,090 --> 00:33:52,970
Během dvou hodin,

628
00:33:53,170 --> 00:33:54,550
Budu moci vše řádně zabalit.

629
00:33:55,960 --> 00:33:56,470
já...

630
00:33:57,380 --> 00:33:59,470
Hele, není už jeden kufr hotový?

631
00:34:01,510 --> 00:34:02,010
já...

632
00:34:04,920 --> 00:34:06,420
Princezna miluje prince,

633
00:34:06,590 --> 00:34:07,970
ale princ neví, jak si tě vážit.

634
00:34:09,300 --> 00:34:10,670
Jsi tak rychlý.

635
00:34:37,420 --> 00:34:40,630
Bože, tentokrát jsi mi přišel pomoci.

636
00:34:41,800 --> 00:34:42,510
odejít,

637
00:34:45,340 --> 00:34:46,050
nebo neopustit.

638
00:34:47,630 --> 00:34:48,340
odejít,

639
00:34:49,420 --> 00:34:50,010
nebo neopustit.

640
00:34:51,090 --> 00:34:51,760
odejít,

641
00:34:52,840 --> 00:34:53,630
nebo neopustit.

642
00:35:00,220 --> 00:35:00,960
Dovolená.

643
00:35:03,010 --> 00:35:03,970
Nechte co!

644
00:35:04,340 --> 00:35:04,970
Princezna.

645
00:35:05,800 --> 00:35:07,630
Princezno, všechno je sbaleno.

646
00:35:11,050 --> 00:35:11,720
Královna.

647
00:35:13,420 --> 00:35:15,050
Královno, princ se tě zeptal

648
00:35:15,170 --> 00:35:17,220
jít do studovny uklidit ty staré knihy.

649
00:35:18,170 --> 00:35:19,380
Uklízet?

650
00:35:22,510 --> 00:35:23,220
Kde je princ?

651
00:35:23,720 --> 00:35:24,470
Princ...

652
00:35:24,800 --> 00:35:27,920
Princ doprovázel druhou královnu do Sikongova domu.

653
00:35:32,590 --> 00:35:33,970
Dobře.

654
00:35:34,470 --> 00:35:37,720
Teď mi začíná rozkazovat jako sluhovi.

655
00:35:39,720 --> 00:35:42,300
Určitě vám zašpiním studovnu.

656
00:35:52,590 --> 00:35:53,590
Princ to nařídil

657
00:35:54,010 --> 00:35:56,170
zde smíte uklízet pouze vy.

658
00:36:02,800 --> 00:36:04,130
Kdo řekl, že potřebuji pomoc?

659
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
Záměrně to pokazil

660
00:36:15,470 --> 00:36:16,550
šikanovat mě.

661
00:36:34,970 --> 00:36:36,550
Pokud se necítíte dobře, prostě
vraťte se do pokoje a odpočiňte si.

662
00:37:01,550 --> 00:37:02,760
Kde zaútočit...

663
00:37:06,800 --> 00:37:08,510
Kinky...

664
00:37:14,470 --> 00:37:18,720
Nečekal jsem, že Li Qian vypadá tak staromódně,

665
00:37:18,920 --> 00:37:20,340
ale ve skutečnosti má jiné srdce.

666
00:37:20,880 --> 00:37:23,630
Obvykle vypadá tak arogantně a dospěle,

667
00:37:24,920 --> 00:37:27,970
ale v soukromí se dívá na výstřední
básně, písničky a jít do postelí.

668
00:37:29,970 --> 00:37:30,760
Nebudu se na to dívat.

669
00:37:50,760 --> 00:37:52,590
Myslel jsem, že tě odhodil.

670
00:37:53,550 --> 00:37:54,970
Nečekal jsem, že si to nechá.

671
00:37:58,670 --> 00:38:01,220
Tenkrát měl ještě to srdce dát mi sponku do vlasů.

672
00:38:02,920 --> 00:38:04,510
Nevím, jestli dnes,

673
00:38:05,470 --> 00:38:06,260
stále vzpomíná,

674
00:38:06,260 --> 00:38:07,970
slova, která mi řekl na začátku.

675
00:38:37,470 --> 00:38:40,220
V pět hodin odpoledne, v pavilonu Luomei na předměstí města,

676
00:38:40,760 --> 00:38:42,170
uvidíme se tam.

677
00:38:44,130 --> 00:38:45,010
Od Qian.

678
00:38:53,260 --> 00:38:54,880
Slíbil jsem, že půjdu,

679
00:38:55,760 --> 00:38:57,380
ne proto, že jsem Li Qianovi odpustil,

680
00:38:58,380 --> 00:39:00,630
ale jen aby viděl, jaké triky musí hrát.

681
00:39:09,090 --> 00:39:10,470
Dnes jsem to slyšel od Queyana

682
00:39:11,220 --> 00:39:13,590
královna si balila kufry na celý den.

683
00:39:16,470 --> 00:39:17,800
Proč si balí kufry?

684
00:39:38,440 --> 00:39:42,420
Lidé přicházejí, lidé odcházejí,
silnice se dále rozprostírají daleko.

685
00:39:42,700 --> 00:39:45,970
Stopy z minulého života.

686
00:39:47,010 --> 00:39:51,170
Výhledy mizí, stejně jako přichází zima,

687
00:39:51,270 --> 00:39:54,450
tento okamžik se stává nedosažitelným.

688
00:39:55,610 --> 00:39:59,860
Použijte papír a pero k zaznamenání věčného tajemství,

689
00:39:59,860 --> 00:40:03,130
jehož jméno píšu

690
00:40:04,060 --> 00:40:08,150
Na sobě bílé elegantní šaty,

691
00:40:08,410 --> 00:40:12,140
potkali jsme se v obrovském davu.

692
00:40:12,690 --> 00:40:16,690
Sníh nemá žádné stopy, ale pocity,

693
00:40:16,940 --> 00:40:20,580
se promění v jemnou slzu.

694
00:40:21,300 --> 00:40:25,290
Podívejte se, jak hvězdy létají po obloze,

695
00:40:25,470 --> 00:40:29,350
přesto jsou tak daleko a tak iluzorní.

696
00:40:29,710 --> 00:40:33,540
Složité zápletky z příštího života,

697
00:40:34,110 --> 00:40:38,470
stále se nad vším litujeme.

698
00:40:38,470 --> 00:40:42,460
Tady se zastavím, jemný a měkký,

699
00:40:42,680 --> 00:40:46,490
je to všechno kvůli tobě.

700
00:40:46,970 --> 00:40:50,780
Tady se zastavím, jemný a měkký,

701
00:40:51,270 --> 00:41:00,150
je to všechno kvůli tobě.